Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 014

Itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique haruspices iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.m am 04.12.2017
Und so wurde der Sturm als böses Vorzeichen gesehen, und die Priester befahlen, dass er durch religiöse Zeremonien besänftigt werden sollte.

von sarah.8933 am 02.04.2014
Daher wurde jener Sturm in ein Prodigium verwandelt, und die Haruspizen befahlen, ihn zu sühnen.

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haruspices: haruspex: Opferschauer, diviner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
procurarique: procurare: sich kümmern um, verwalten; que: und
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen