Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.d am 07.11.2013
Vergiss es: Ich werde nicht der Erste sein, der versucht, durch den Mord an seinem Bruder Macht zu erlangen.

von jason.825 am 25.09.2016
Es werde verworfen: Nicht zuerst werde ich die Herrschaft durch Brudermord erstrebt haben.

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
fraterna: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petiero: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
tollatur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen