Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.867 am 22.03.2024
Sollte ich eine Krone tragen, die mit dem Blut meines Bruders befleckt ist?

von ksenia9951 am 03.03.2021
Sollte ich etwa das blutige Diadem durch Brudermord erringen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
diadema: diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen
fraterna: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
gererem: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft