Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  167

Postquam dicendi finem perseus fecit, coniecti eorum, qui aderant, oculi in demetrium sunt, uelut confestim responsurus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.y am 03.07.2022
Als Perseus das Sprechen beendet hatte, richteten alle Anwesenden ihre Augen auf Demetrius, in der Erwartung, dass er sofort antworten würde.

von kimberly.m am 13.01.2019
Nachdem Perseus seine Rede beendet hatte, richteten sich die Blicke der Anwesenden sofort auf Demetrius, als ob er unmittelbar antworten würde.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

coniecti

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

demetrium

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

tres: drei

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

responsurus

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Postquam dicendi finem perseus fecit, coniecti eorum,
• Deinde ubi memmius dicendi finem fecit et
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso