Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  169

Tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere iuberent, atque ita orsus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz855 am 01.07.2024
Schließlich überwand ihn die pure Notwendigkeit, als sie verlangten, dass er spreche, und so begann er zu reden.

von fatima.947 am 23.07.2014
Schließlich besiegte die Not selbst den Schmerz, als sie befahlen zu sprechen, und so begann er.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

orsus

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere
• Vide, ne eo maius sit, quo rarius
• Omnino in illud genus eum crassi magnificum