Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.o am 06.02.2018
Ich wollte ihn am Tag nach der Lustration töten, als wir uns trafen, und zwar, wenn es den Göttern gefällt, am Tag der Lustrationes; ich wollte ihn, als ich ihn zum Abendessen einlud, offensichtlich durch Gift beseitigen; ich wollte ihn töten mit dem Schwert, als sie mir mit Schwertern gegürtet zum Gelage folgten.

von keno.t am 19.03.2024
Ich versuchte, ihn am hellichten Tag nach der Reinigungszeremonie zu töten, als wir uns trafen - wenn du es glauben kannst, ausgerechnet am Tag der Reinigungsriten. Dann versuchte ich, ihn zu vergiften, als ich ihn zum Essen einlud. Ich versuchte sogar, ihn mit dem Schwert niederzustrecken, als er und seine Männer, mit Schwertern bewaffnet, mir zur Feier folgten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
comisatum: comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun
concurrimus: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
interficere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
inuitaui: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
lustrationem: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
lustrationum: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
me: me: mich, meiner, mir
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succincti: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ueneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uolui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen