Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.c am 15.09.2021
Erkläre uns, ob wir dich offen oder heimlich heimlich anzugreifen beabsichtigt hätten.

von liana.l am 03.10.2015
Erkläre, ob wir dich offen oder heimlich angegriffen hätten.

aggressuri: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
explica: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fuerimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack