Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  116

Coniugibus alienis ne clam quidem sed aperte ludibrio habitis suas aliis permisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur944 am 30.11.2022
Die Ehefrauen anderer Männer nicht einmal heimlich, sondern offen verhöhnt, erlaubten sie ihrerseits, dass die eigenen Frauen von anderen missbraucht wurden.

von liana.915 am 18.08.2014
Nachdem sie die Ehefrauen anderer Männer unverblümt verhöhnt hatten, ohne es auch nur zu verbergen, überließen sie ihre eigenen Frauen anderen.

Analyse der Wortformen

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

habitis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

permisere

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Discursum inde ab aliis circa templa deum
• Discursum inde ab aliis circa templa deum
• Aut explica, utrum aperte an clam te