Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.957 am 29.07.2013
Die Gesandten von Philippus, der Achaier und der Lakedämonier kamen zur gleichen Zeit.

von lena.9831 am 15.07.2018
Um diese Zeit kamen Gesandte von Philipp sowie von den Achäern und Spartanern an.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren