Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 221

Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec istum inimicum, haec accusatorem faciunt; haec domum, haec regnum tuum criminibus et suspicionibus replent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.928 am 13.05.2018
Perseus spürt all dies, auch wenn er schweigt; dies macht ihn zu deinem Feind und Ankläger; dies erfüllt dein Haus und dein Königreich mit Anschuldigungen und Misstrauen.

von kilian919 am 14.03.2021
Diese Dinge nimmt Perseus wahr, obwohl er sie nicht ausspricht; diese Dinge machen ihn zum Feind, diese Dinge machen ihn zum Ankläger; diese Dinge füllen dein Haus, diese Dinge füllen dein Königreich mit Verbrechen und Verdächtigungen.

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
replent: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen