Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 231

Analyse der Wortformen

admisi: admittere: zulassen, dulden, gestatten
conflagrem: conflagrare: verbrennen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratrem: frater: Bruder
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelerate: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls