Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 234

Si mihi pater suscenseret, te maiorem fratrem pro minore deprecari oportebat, te adulescentiae, te errori ueniam impetrare meo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.858 am 16.05.2019
Wenn der Vater zürnte mit mir, solltest du als der ältere Bruder für den jüngeren fürsprechen, du solltest Vergebung erlangen für meine Jugend, du für meinen Irrtum Verzeihung erwirken.

von maria.9939 am 12.01.2022
Wenn der Vater wütend auf mich gewesen wäre, hättest du als älterer Bruder für deinen jüngeren Bruder einstehen sollen, du hättest um Vergebung für meinen jugendlichen Fehler bitten müssen.

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
errori: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
fratrem: frater: Bruder
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscenseret: suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen