Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  022

De philippo auxerat curam marcius: nam ita fecisse eum, quae senatui placuissent, fatebatur, ut facile appareret non diutius quam necesse esset facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.927 am 05.09.2018
Marcius wurde zunehmend besorgt wegen Philippus: Er gab zu, dass Philippus zwar getan getan hatte, was der Senat wollte, aber deutlich war, dass er nur so lange gehorchen würde, wie es unbedingt nötig sei.

von amara.943 am 21.11.2016
Was Philippus betraf, hatte Marcius seine Besorgnis gesteigert: Denn er gestand ein, die Dinge, die dem Senat gefallen hatten, so getan zu haben, dass leicht erkennbar war, dass er sie nicht länger tun würde, als unbedingt nötig war.

Analyse der Wortformen

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

auxerat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fatebatur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

placuissent

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De philippo auxerat curam marcius: nam ita
• His anxius curis ita se africo bello
• His anxius curis ita se africo bello