Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 264

Eodem anno inter populum carthaginiensem et regem masinissam in re praesenti disceptatores romani de agro fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo877 am 06.07.2024
In demselben Jahr fungierten römische Beamte als Schiedsrichter in einem Landstreit zwischen den Karthagern und König Masinissa, den sie vor Ort klärten.

von fynia871 am 26.11.2018
In demselben Jahr waren zwischen dem karthagischen Volk und König Masinissa römische Schiedsrichter bezüglich Land.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptatores: disceptator: Schiedsrichter, Vermittler, Richter, Obmann
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen