Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  643

Responderi legatis utriusque partis placuit missuros se in africam qui inter populum carthaginiensem et regem in re praesenti disceptarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.961 am 13.07.2024
Es wurde beschlossen, den Gesandten beider Parteien zu antworten, dass sie Männer nach Afrika entsenden würden, die zwischen dem karthagischen Volk und dem König in der gegenwärtigen Angelegenheit schlichten würden.

von emely949 am 16.03.2024
Sie entschieden, den Botschaftern beider Seiten mitzuteilen, dass sie Vertreter nach Afrika entsenden würden, um den Streit zwischen Karthago und dem König vor Ort zu schlichten.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: EN: African

carthaginiensem

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

disceptarent

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

missuros

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

Responderi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Responderi legatis utriusque partis placuit missuros se
• Eodem anno inter populum carthaginiensem et regem
• Eodem anno inter populum carthaginiensem et regem