Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  266

Haud minore certamine animorum, quam cum ferro et acie dimicarunt, res acta apud romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian923 am 14.11.2023
Mit nicht minder heftigem Geisteskampf, als da sei mit Schwert und Schlachtreihe gekämpft hatten, wurde die Angelegenheit bei den Römern verhandelt.

von muhammet8944 am 21.10.2017
Die Römer gingen diese Angelegenheit mit nicht weniger emotionaler Leidenschaft an, als wenn sie mit Waffen auf dem Schlachtfeld gekämpft hätten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimicarunt

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Haud minore certamine animorum, quam cum ferro
• Nam et cum umbrorum exercitu acie depugnatum
• Nam et cum vmbrorum exercitu acie depugnatum