Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  290

Iisdem auctoribus et senatus censuit et consules edixerunt, ut per totam italiam triduum supplicatio et feriae essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.b am 19.01.2024
Auf Rat derselben Personen beschlossen sowohl der Senat als auch die Konsuln, dass im ganzen Italien ein dreitägiger Zeitraum der öffentlichen Danksagung und Feiertage eingehalten werden sollte.

von marco.f am 19.02.2023
Mit denselben Autoren beschloss der Senat und die Konsuln verkündeten, dass durch ganz Italien eine Danksagung und Feiertage für drei Tage sein sollten.

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

edixerunt

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feriae

feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

italiam

italia: Italien

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iisdem auctoribus et senatus censuit et consules
• Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
• Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne