Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  299

Achaei de messene recepta compositisque ibi rebus cum adsensu patrum exposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen914 am 02.09.2014
Die Achaier berichteten über die Rückgewinnung Messeniens und die dortige Regelung der Angelegenheiten mit Zustimmung des Senats.

von sophy957 am 16.11.2013
Die Achaeer berichteten über die Wiedererlangung von Messene und die dort geregelten Angelegenheiten mit Zustimmung der Senatoren.

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

compositisque

que: und, auch, sogar

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exposuerunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

messene

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

Ähnliche Textstellen

• Achaei de messene recepta compositisque ibi rebus
• Achaei cum aetolis eleisque haud procul messene
• Achaei cum aetolis eleisque haud procul messene