Übersetzungen auf Latein.me

von phil.841 am 08.06.2020
So beobachtete er seine Worte und Handlungen sorgfältig und vermied es, um jegliche Verdächtigungen zu vermeiden, besonders jede Erwähnung oder Berührung mit Römern. Er ließ nicht einmal zu, dass jemand an ihn schrieb, weil er wusste, dass diese Art von Sache seinen Vater besonders erzürnte.

von malou.e am 06.12.2018
Und so seine Worte und Taten prüfend, um nicht jemandes Verdacht zu erhöhen, enthielt er sich besonders jeglicher Erwähnung und Berührung der Römer, sodass er nicht wollte, dass Briefe an ihn geschrieben würden, weil er erkannte, dass durch diese besondere Art von Anschuldigungen der Geist seines Vaters besonders aufgebracht wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinebat: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
augeret: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
contagione: contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exasperari: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sentiebat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen