Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (7)  ›  317

Si pergat tamen ire, non posse obliuisci se in talibus rebus antigoni, qui saeua tempestate iactatus, cum in eadem naue secum suos omnes habuisset, praecepisse liberis diceretur, ut et ipsi meminissent et ita posteris proderent, ne quis cum tota gente simul in rebus dubiis periclitari auderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auderet

audere: wagen

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iactatus

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ita

ita: so, dadurch, demnach

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obliuisci

oblivisci: vergessen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pergat

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

periclitari

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praecepisse

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proderent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saeua

saevus: wild, tobend

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnibus videlicet isdem maritalibus facultatibus, his etiam,
• Equidem si nobis cum urbe simul positae
• Talibus vologaesis litteris, qui paetus diversa tamquam