Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von enno864 am 20.12.2018
In der Witwenschaft zurückgelassene Töchter, einzelne kleine Söhne habend.

von anna.lena.822 am 11.09.2018
Die verwitweten Töchter, jeweils mit einem jungen Sohn.

filiae: filia: Tochter
filios: filius: Sohn, Knabe
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
paruos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
relictae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uiduitate: viduitas: Witwenstand, Witwenschaft