Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich952 am 22.08.2014
Perseus zählte auch diesen Mann, wie die meisten seiner Vaterfreunde, zu den Verschwörern gegen das Leben seines Bruders, nachdem es für jeden offensichtlich geworden war, wer aufgrund der eindeutigen Präferenz des Königs das Königreich erben würde.

von marlo.q am 27.09.2020
Auch Perseus war, wie die meisten Freunde des Vaters, von dem Zeitpunkt an, da es niemandem mehr zweifelhaft war, wem bei der so geneigten Gesinnung des Königs das Königreichserbe zufallen würde, unter den Verschwörern zur Vernichtung des Bruders.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coniuratos: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratris: frater: Bruder
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen