Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  325

Itaque unum tantum moratus diem, quietis eorum causa, quos habuerat secum, itinere inde simili fugae in dentheletos transcurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8987 am 08.09.2015
So blieb er nur einen Tag, um seinen Begleitern Ruhe zu gönnen, und eilte dann in einem scheinbar panischen Fluchtversuch ins Dentheleten-Gebiet.

von mattheo.z am 04.02.2023
Daher verzögerte er nur einen Tag, zur Erholung derjenigen, die er bei sich gehabt hatte, und eilte dann auf einer einer Flucht ähnlichen Reise zu den Dentheleti.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

habuerat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

quietis

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

transcurrit

transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Itaque unum tantum moratus diem, quietis eorum
• Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos
• Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos