Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  327

Frumento inde sublato in maedicam regressus, urbem, quam petram appellant, oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.i am 15.05.2015
Nachdem er das Getreide gesammelt hatte, kehrte er nach Maedica zurück und begann, die Stadt Petra anzugreifen.

von maya.a am 24.05.2024
Nachdem das Getreide von dort weggenommen worden war, kehrte er nach Maedica zurück, einer Stadt, die sie Petra nennen, und begann anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumento

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maedicam

medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

petram

petra: Fels, Stein, Klippe, Felsen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

regressus

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

sublato

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Frumento inde sublato in maedicam regressus, urbem,
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,