Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 330

Philippus omni genere laboris sine ullo effectu fatigatis militibus et fraude didae praetoris auctis in filium suspicionibus in macedoniam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.851 am 07.02.2017
Philipp kehrte nach Mazedonien zurück, nachdem seine Truppen durch allerlei sinnlose Anstrengungen erschöpft waren und seine Verdächtigungen gegenüber seinem Sohn durch die betrügerischen Handlungen des Gouverneurs Didas verstärkt worden waren.

von hannes.d am 09.05.2021
Philippus kehrte nach Mazedonien zurück, nachdem die Soldaten durch jede Art von Arbeit erschöpft waren, ohne jeglichen Erfolg, und die Verdächtigungen gegen seinen Sohn durch den Verrat des Didas, des Präfekten, zugenommen hatten.

Analyse der Wortformen

auctis: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
didae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigatis: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
filium: filius: Sohn, Knabe
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen