Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  337

Mouebant eum et praesentia crimina: exspectandos tamen, quos ad exploranda omnia romam miserat, censebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin862 am 21.03.2022
Die gegenwärtigen Anschuldigungen beunruhigten ihn, aber er glaubte, sie sollten die Männer abwarten, die er nach Rom geschickt hatte, um alles zu untersuchen.

von anabell864 am 15.05.2022
Die gegenwärtigen Vorwürfe beunruhigten ihn: Dennoch war er der Meinung, dass diejenigen, die er zur Untersuchung aller Umstände nach Rom gesandt hatte, abgewartet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censebat

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exploranda

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

exspectandos

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mouebant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Mouebant eum et praesentia crimina: exspectandos tamen,
• Sunt omnia siculorum postulata eius modi ut
• Sunt omnia siculorum postulata eius modi ut