Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 347

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exspectandos: exspectare: warten, erwarten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch