Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  033

Theoxena, ut in suis manibus liberi sororis educarentur, poridi nupsit; et tamquam omnes ipsa enixa foret, suum sororisque filios in eadem habebat cura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.a am 12.08.2019
Theoxena heiratete Poris, damit die Kinder ihrer Schwester in ihren eigenen Händen aufwachsen könnten; und ganz so, als hätte sie sie selbst geboren, betreute sie ihre eigenen und die Söhne ihrer Schwester mit der gleichen Sorgfalt.

von milena.u am 07.05.2017
Theoxena heiratete Poris, damit sie die Kinder ihrer Schwester selbst aufziehen konnte, und sie kümmerte sich um ihre eigenen Söhne und die Kinder ihrer Schwester mit der gleichen Sorgfalt, als wären alle ihre eigenen Kinder.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

educarentur

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

enixa

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filios

filius: Sohn, Knabe

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

nupsit

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sororis

soror: Schwester

sororisque

que: und, auch, sogar

soror: Schwester

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Theoxena, ut in suis manibus liberi sororis
• Theoxena multis petentibus aspernata nuptias est: archo
• Theoxena multis petentibus aspernata nuptias est: archo