Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 345

Ab thessalonice demetriadem ipsi cum iter esset, astraeum paeoniae demetrium mittit cum eodem comite dida, perseum amphipolin ad obsides thracum accipiendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg902 am 25.10.2021
Während seiner Reise von Thessaloniki nach Demetrias sandte er Demetrius mit seinem Begleiter Dida nach Astraeum in Paeonia und Perseus nach Amphipolis, um die thrakischen Geiseln zu empfangen.

von mira.e am 09.07.2024
Als er von Thessaloniki nach Demetrias reiste, sendet Demetrius mit demselben Begleiter Dida den Demetrius nach Astraeum in Paeonia, Perseus nach Amphipolis, um die Geiseln der Thraker zu empfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiendos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
astraeum: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demetriadem: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
dida: ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
paeoniae: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
perseum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
thessalonice: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki
thracum: thrax: Thraker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen