Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  350

Intromissi deinde thyrsis quidam stuberraeus et beroeaeus alexander iniectis tapetibus in caput faucesque spiritum intercluserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.d am 09.05.2021
Nachdem sie Einlass erhalten hatten, warfen ein Mann aus Thyatira und Alexander aus Beröa Teppiche über den Kopf und die Kehle ihres Opfers und erstickten es.

von teresa.943 am 26.07.2018
Nachdem sie eingelassen worden waren, warfen ein gewisser Mann aus Thyatira und Alexander aus Beröa Wandteppiche auf Kopf und Kehle und erstickten damit die Atemluft.

Analyse der Wortformen

alexander

alexander: Alexander

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faucesque

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniectis

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

intercluserunt

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

intromissi

intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tapetibus

tapete: Teppich, Wandteppich, Decke, Überwurf

tapes: Teppich, Wandteppich, Decke

thyrsis

thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)

Ähnliche Textstellen

• Intromissi deinde thyrsis quidam stuberraeus et beroeaeus
• Dicenti haec lacrimae simul spiritum et uocem
• Dicenti haec lacrimae simul spiritum et uocem