Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 357

Summa ui totum diem oppugnarunt, ita ut ne efferendi quidem signa romanis spatium nec ad explicandam aciem locus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 03.04.2021
Sie griffen mit voller Kraft den ganzen Tag an und ließen den Römern nicht einmal Raum, ihre Standarten zu bewegen oder Schlachtlinien zu bilden.

von lorenz.871 am 21.09.2020
Mit größter Kraft griffen sie den ganzen Tag an, sodass nicht einmal Raum zum Tragen der Standarten für die Römer war noch Platz zum Aufstellen der Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
efferendi: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explicandam: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppugnarunt: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen