Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 035

Poris abominatus mentionem tam foedi facinoris athenas deportaturum eos ad fidos hospites dixit, comitemque ipsum fugae futurum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely838 am 03.02.2023
Poris, der die Erwähnung eines so schändlichen Verbrechens verabscheute, sagte, dass er sie nach Athen zu vertrauenswürdigen Gastgebern bringen würde und dass er selbst ein Begleiter ihrer Flucht sein werde.

von marleen.v am 08.11.2023
Von der Erwähnung eines so schrecklichen Verbrechens erschüttert, versprach Poris, sie nach Athen zu bringen, um bei zuverlässigen Freunden zu bleiben, und sagte, er würde sie auf ihrer Flucht begleiten.

Analyse der Wortformen

abominatus: abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören; abominatus: verabscheuungswürdig, verhasst, verflucht, abscheulich
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
athenas: athena: Athen
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
deportaturum: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fidos: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
foedi: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
poris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen