Übersetzungen auf Latein.me

von dominick913 am 24.04.2024
Obwohl Aemilius wusste, dass der Feind im Anmarsch war und seine Truppen hätte in die Schlacht führen können, hielt er sie innerhalb der Befestigungen zurück, um die Auseinandersetzung so lange zu verzögern, bis Baebius mit seinem Heer aus Pisa eintreffen konnte.

von noemi.8963 am 29.04.2020
Aemilius hielt, obwohl er gewusst hatte, dass sie kommen würden, und seine Männer hätte in Schlachtformation führen können, seine Männer innerhalb des Walls zurück, um die Angelegenheit so lange zu verzögern, bis Baebius mit seinem Heer aus Pisae würde kommen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extraheret: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
pisis: pisum: Erbse
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenturos: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen