Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  368

Non tamen potuerunt sustinere consensum senatus, quin paludati exirent et militibus, quos conscriptos haberent, diem edicerent, quo pisas conuenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.867 am 08.01.2015
Dennoch konnten sie dem Beschluss des Senats nicht widerstehen, sodass sie nicht in Kriegsmänteln ausgehen und den Soldaten, die sie ausgehoben hatten, den Tag verkünden konnten, an dem sie sich in Pisa versammeln sollten.

von jaimy.851 am 25.01.2019
Dennoch konnten sie der Entscheidung des Senats nicht widerstehen, ihre Militärmäntel anzulegen, aufzubrechen und ihren rekrutierten Soldaten den Befehl zu erteilen, an einem festgelegten Tag in Pisa zusammenzukommen.

Analyse der Wortformen

conscriptos

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

conuenirent

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

edicerent

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exirent

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paludati

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

pisas

pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Non tamen potuerunt sustinere consensum senatus, quin
• Claudius praetor militibus legionis quartae et socium
• Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit