Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 397

Quod hispani, quod galli, quod macedones poeniue non audeant, ligustinus hostis uallum romanum subit, obsidet ultro et oppugnat, quem scrutantes ante deuios saltus abditum et latentem uix inueniebamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audeant: audere: wagen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
deuios: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inueniebamus: invenire: erfinden, entdecken, finden
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidet: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnat: oppugnare: bestürmen, angreifen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scrutantes: scrutare: durchsuchen
subit: subire: auf sich nehmen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uix: vix: kaum, mit Mühe
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen