Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von Paulina am 25.05.2021
Alle wurden in panischer Flucht zum Lager zurückgetrieben und verloren dann sogar das Lager selbst.

von ben.943 am 24.03.2020
Alle wurden in einem ängstlichen Fluchtversuch ins Lager getrieben und dann auch noch des Lagers selbst beraubt.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen