Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  276

In castra trepida fuga compulsi equites sunt signaque romana portis prope ipsis inlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran823 am 06.07.2021
Die Kavallerie wurde in Panik gezwungen, zurück ins Lager zu fliehen, wobei die römischen Feldzeichen fast direkt bis an die Tore getragen wurden.

von annie922 am 16.01.2024
In hastiger Flucht wurden die Reiter ins Lager getrieben, und die römischen Standarten wurden gleich neben den Toren getragen.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

compulsi

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlata

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signaque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

trepida

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• In castra trepida fuga compulsi equites sunt
• In castra omnes trepida fuga compulsi sunt,
• In castra omnes trepida fuga compulsi sunt,