Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.x am 13.01.2019
An jenem Tag wurden über fünfzehntausend Ligurer getötet, zweitausenddreihundert wurden gefangen genommen.

von helene.x am 11.02.2020
An diesem Tag wurden mehr als 15.000 Ligurer getötet, und 2.300 wurden gefangen genommen.

capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duo: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
quindecim: quindecim: fünfzehn
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trecenti: trecenti: dreihundert