Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 247

Is septem milia ciuium romanorum et equites ducentos scribere iussus et sociis nominis latini septem milia peditum imperare, quadringentos equites, et cn· seruilio galliam obtinenti prouinciam litteras mittere, ut sescentos equites conscriberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.947 am 06.10.2017
Ihm wurde befohlen, siebentausend römische Bürger und zweihundert Reiter anzuwerben und von den Verbündeten des lateinischen Namens siebentausend Fußsoldaten und vierhundert Reiter zu fordern, sowie Briefe an Cnaeus Servilius zu senden, der die Provinz Gallien innehatte, damit er sechshundert Reiter anwerben sollte.

von kristin.9928 am 28.12.2020
Ihm wurde befohlen, siebentausend römische Bürger und zweihundert Reiter anzuwerben, von den lateinischen Verbündeten siebentausend Infanteristen und vierhundert Reiter zu fordern und einen Brief an Cnaeus Servilius, den Statthalter von Gallien, zu senden, mit der Bitte, sechshundert Reiter anzuwerben.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conscriberet: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obtinenti: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadringentos: quadringenti: vierhundert
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
septem: septem: sieben; septem: sieben
sescentos: sescenti: sechshundert
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen