Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.k am 18.05.2023
Ein Schreiber ging zu den Volkstribunen, die die Angelegenheit dann an den Senat weiterleiteten.

von nisa.e am 28.12.2017
Ein Schreiber nähert sich den Volkstribunen, von den Tribunen wurde die Angelegenheit an den Senat verwiesen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber