Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 440

Prius circumactus est annus quam a velitris reducerentur legiones; ita suspensa de legibus res ad novos tribunos militum dilata; nam plebis tribunos eosdem, duos utique quia legum latores erant, plebes reficiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.9851 am 16.05.2024
Das Jahr war abgeschlossen, bevor die Legionen von Velitrae zurückgebracht wurden; so wurde die aufgeschobene Angelegenheit bezüglich der Gesetze auf die neuen Militärtribunen verschoben; denn das Volk wählte dieselben Volkstribunen wieder, zwei auf jeden Fall, weil sie die Urheber der Gesetze waren.

von lukas.w am 17.03.2024
Ein Jahr verging, bevor die Legionen von Velitrae zurückkehrten; infolgedessen wurde die ausstehende Gesetzgebung verschoben, bis die neuen Militärtribunen ihr Amt antraten. Inzwischen wählten die einfachen Bürger dieselben Volkstribunen wieder, insbesondere die zwei, die die Gesetze vorgeschlagen hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
de: de: über, von ... herab, von
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
duos: duo: zwei, beide
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latores: lator: Antragsteller
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nam: nam: nämlich, denn
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reducerentur: reducere: zurückbringen, zurückführen
reficiebat: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utique: utique: und wie, by all means
velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen