Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 410

Libri in comitio igne a uictimariis facto in conspectu populi cremati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.p am 05.07.2014
Die Bücher wurden im Comitium von Tempelgehilfen verbrannt, die ein Feuer vor aller Augen der Öffentlichkeit entfachten.

von oscar.i am 27.11.2016
Die Bücher im Comitium wurden von den Victimarii mit Feuer in Anwesenheit des Volkes verbrannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cremati: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uictimariis: victimarius: Opferdiener, Schlächter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen