Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 433

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cremati: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uictimariis: victimarius: Opferdiener, EN: attendant at a sacrifice