Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  414

Is quia armare iuuentutem celtiberos audierat, et ipse quanta poterat a sociis auxilia contraxerat, sed nequaquam numero militum hostem aequabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.a am 09.05.2024
Da er gehört hatte, dass die Keltiberer ihre Jugend bewaffneten, sammelte er so viele Verstärkungen von seinen Verbündeten, wie er konnte, aber seine Streitkräfte blieben weit hinter der Truppenstärke des Feindes zurück.

von emily.y am 25.07.2018
Er, weil er gehört hatte, dass die Keltiberer ihre Jugend bewaffneten, und selbst so viele Hilfstruppen von den Verbündeten zusammengezogen hatte, wie er vermochte, aber keineswegs die Zahl der Soldaten des Feindes erreichte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aequabat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

armare

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

audierat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

contraxerat

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

Ähnliche Textstellen

• Is quia armare iuuentutem celtiberos audierat, et
• Numero militum aliquantum mazaetullus superabat; nam et
• Numero militum aliquantum mazaetullus superabat; nam et