Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (10)  ›  452

Acilium cum ala sinistra et sex milibus prouincialium auxiliorum circumire montem iubet, qui ab tergo hostibus erat; inde, ubi clamorem audisset, decurrere ad castra eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Acilium

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ala

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumire

circumire: herumgehen, umgeben

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurrere

decurrere: herablaufen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Acilium

ile: Unterleib, Scham

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

montem

mons: Gebirge, Berg

prouincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sex

sex: sechs

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo
• Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex
• Iam media acies fere omnis a fronte