Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 469

Analyse der Wortformen

caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capessunt: capessere: hastig ergreifen
Diu: diu: lange, lange Zeit
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein