Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  074

Paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique armis capessunt fugam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.r am 25.05.2021
Nachdem sie kurz in ihrer Mitte niedergemetzelt worden waren, warfen die meisten ihre Waffen weg und flohen um ihr Leben.

von mailo.8818 am 27.03.2023
Kurze Zeit in der Mitte niedergestreckt, dann, die Waffen aufgegeben, ergreifen die meisten die Flucht.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

capessunt

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique
• Diu in medio caesi celtiberi: qui supererant
• Diu in medio caesi celtiberi: qui supererant