Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 451

Sauciis deinde in oppidum aeburam deuectis per carpetaniam ad contrebiam ductae legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice909 am 11.06.2013
Die Verwundeten wurden zunächst in die Stadt Aebura gebracht, und dann wurden die Legionen durch Carpetanien nach Contrebia geführt.

von raphael915 am 08.09.2013
Nachdem die verwundeten Soldaten in die Stadt Aebura gebracht worden waren, marschierten die Legionen durch Carpetania in Richtung Contrebia.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deuectis: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen