Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.t am 23.08.2015
Sofort zerstreuten sich alle in ihre Dörfer und Befestigungsanlagen.

von kilian.961 am 25.04.2020
Alle zerstreuten sich sofort in ihre Dörfer und Burgen.

castellaque: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; que: und, auch, sogar; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil