Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  499

Itaque negare non posse, quin rectius sit etiam ad pacatos barbaros, nondum satis adsuetos imperio, exercitum mitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.p am 28.03.2021
Und so kann er/sie nicht leugnen, dass es besser wäre, selbst eine Armee zu den friedlichen Barbaren zu schicken, die noch nicht hinreichend an die kaiserliche Herrschaft gewöhnt sind.

von theodor.x am 11.12.2019
Sie konnten nicht verneinen, dass es besser wäre, selbst zu den friedlichen Stämmen, die noch nicht vollständig an Herrschaft gewöhnt waren, ein Heer zu entsenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsuetos

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

pacatos

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Itaque negare non posse, quin rectius sit
• Itaque inchoatus et ad summa procedens cultorque
• Ad ea camillus, quae bella suo unius