Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  513

Octo legiones praeter exercitum ueterem, qui in liguribus in spe propinqua missionis erat, eo anno esse placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli8928 am 26.09.2014
In jenem Jahr wurde beschlossen, acht Legionen aufrechtzuerhalten, zusätzlich zum Veteranenheere, das in Ligurien diente und dessen Entlassung in naher Aussicht stand.

von kristin.b am 18.12.2015
Acht Legionen, neben dem Veteranenkorps, das sich bei den Ligurern in naher Aussicht auf Entlassung befand, sollten in jenem Jahr bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

missionis

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

octo

octo: acht

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

propinqua

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ueterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Octo legiones praeter exercitum ueterem, qui in
• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,
• Urbanum ueterem exercitum fuluius consul c· fuluio