Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.u am 07.06.2017
Unter vielen anderen, für den Fall relevanten Beweisen trug diese Aussage zusätzlich dazu bei, feindliche Handlungen zu verurteilen, da sie durch die tatsächlichen Ereignisse nur allzu deutlich bestätigt wurde.

von ferdinand914 am 22.04.2014
Unter vielen anderen Zeugnissen, die den Fall betrafen, hatte auch diese Aussage, die durch den Ausgang nur zu sehr bestätigt wurde, Gewicht, weshalb feindselige Handlungen verurteilt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
damnaretur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen